Winter Night


My father is knocking at the door

For surely it is his sleeve's I know

As there is no wind outside

In this crystal midnight bathed in snow.


I spring up in haste; push open the door

Yet find nothing; only the sound of a sigh.

" Oh, empty disturbed dream, why did you

  Disrupt the meeting of father and son ? "





아버님께서 문을 두드리신다.

분명 당신의 소매자락 스치는 소리

밖에는 바람 한 점 없고

눈으로 씻기운 수정 같은 이 밤에.


황급히 일어나 문을 열어 젖힌다

아무것도 보이지 않고 한가닥 한 숨 소리

허망하고 부서진 꿈이여, 왜 이토록

부자간의 만남을 해살짓는가 .